On pourrait penser qu’après bientôt 9 ans à vivre en France, j’aurais fait le tour des mots suisses de mon vocabulaire. Qu’on ne me reprendrait plus sur des expressions régionales incomprises de la plupart des...
Lire la suite→En Suisse romande, les patois ont beaucoup décliné ou se sont éteints dans plusieurs régions… mais pas partout, pas dans le Val d’Hérens! Dans cette région montagneuse suisse, on entend encore le patois d’Evolène dans...
Lire la suite→Yapaslefeuaulac se retrouve dans des méthodes de français pour étrangers, pour représenter la diversité de notre belle langue! Je suis très fière de vous annoncer que Yapaslefeuaulac a contribué à une méthode de français langue...
Lire la suite→Comment appelle-t-on la doucette, les pives ou la ramassoire* dans les différentes régions de France, Suisse ou en Belgique? Ce petit livre tout en cartes nous donne la réponse… Après la grande étude francophone menée...
Lire la suite→On s’amuse avec les mots du français qui changent d’un coin à l’autre de la francophonie! Un objet peut s’appeler différemment au Québec ou en Suisse, et un mot du français de l’Hexagone mener à...
Lire la suite→Clin d’oeil: la recette des couilles de suisse & le plein de mots belges grâce à Anne, une expat du plat pays installée au pays de Neuchâtel! Cet été, je vous fais des « clins d’oeil »...
Lire la suite→Interview: aujourd’hui faites la connaissance de Pierre, un Français fan de québécois, et qui lui dédie même un site, JeParleQuébécois.com ! Il nous dévoile ses 5 films québécois préférés et ses 5 quiproquos les plus...
Lire la suite→Participez à un nouveau quiz, autour des accents suisses romands. Parce qu’en Suisse, on arrive parfois à deviner d’où vient son locuteur simplement à sa façon de prononcer le français! Les linguistes suisses ont encore...
Lire la suite→En bonne suisse, je dis septante (70) et nonante (90) dans ma vie de tous les jours – et même lorsque je parle à des Français si je ne me concentre pas! C’est que vous...
Lire la suite→Langue française: la suite de la série dédiée aux helvétismes, avec le tome 5 de mes mots suisses insoupçonnés, et parfois insoupçonnables! Voir aussi: les autres billets sur les mots suisses Ils ont recommencé! Ces...
Lire la suite→Je vous propose un petit quiz cette semaine. À vous de deviner d’où viennent ces mots francophones qui font voyager! Et je lui ai donné le nom d’un de mes préférés, la chiclette, qui désigne...
Lire la suite→Chronique sur le joyeux mélange de mots francophones qui s’échappent de ma bouche au quotidien. Mince alors, astheure cela arrive que je prononce des mots et tournures du français de Suisse, du Sud de la...
Lire la suite→On n’est pas tous égaux quand il s’agit de prononcer les O… Et des fois cela cause des quiproquos! Cela fait un moment que je voulais vous écrire un billet sur les problèmes de compréhension...
Lire la suite→Vous me connaissez, je suis toujours à l’affût de mots régionaux! J’ai donc commencé ma chasse autour des expressions lorraines. Voici ma première récolte! Et quelle surprise: certains mots lorrains ont aussi cours en Suisse...
Lire la suite→Est-ce qu’à l’école suisse ou française, on a appris le même nombre de langues étrangères? Au même moment? J’ai comparé mon cursus suisse avec celui d’un Français! Vous savez-bien, on dit souvent que les Français...
Lire la suite→Comme nous… les Suisses donc, en opposition au français de l’Hexagone ;) Un premier billet belge sur le blog! Si vous suivez un peu la page Facebook du blog ou mon instagram, vous savez que...
Lire la suite→Je partage avec vous une info courte aujourd’hui ;) Participez à une étude de linguistes à propos des accents suisses romands! Les linguistes de l’Université de Neuchâtel lancent un nouveau quiz, après s’être intéressés aux...
Lire la suite→La Semaine de la langue française et de la francophonie, c’est l’occasion de célébrer la diversité de notre belle langue avec 10 mots surprenants! Source des images: le concours des 10 mots Vous avez sûrement...
Lire la suite→Je vous retrouve cette semaine pour vous parler d’un livre sur les mots du Sud de la France vraiment bien fait, « Les mots des occitans »! Je sais que tout comme moi, un grand nombre d’entre...
Lire la suite→Vous vous souvenez, cet été, je vous avais proposé de participer à une enquête sur les mots suisses et des régions françaises, lancée par les linguistes des universités de Neuchâtel et Zurich. Il est temps...
Lire la suite→Oui, c’est bien à toi que je parle! Ton accent est ridicule. Tu es Suisse? Français? Québécois? Belge? Ou autre? La façon dont tu prononces les mots écorche forcément les oreilles d’un lointain cousin francophone…...
Lire la suite→Le quatrième tome des expressions suisses que je prononce sans faire exprès en France! J’ai fêté mes 5 ans d’expatriation le 2 août, et pourtant il y a toujours des tournures que j’utilise, sans me...
Lire la suite→Voici les QGs successifs où j’ai déposé mes valises, et mes escapades pour les découvrir. Ma mission? Vous donnez envie d’explorer ces lieux!
Dispo sur le e-shop d'Helvetiq en français, allemand ou anglais.
Rabais de 10% sur tout le site avec le code promo "Yapaslefeuaulac", ne l'oubliez pas! Cela peut être l'occasion de découvrir d'autres livres & jeux...
Suivez-moi !