Le blog d’une expat suisse


En escale à Montréal après Montpellier, je vous raconte mes mésaventures d'expat sur Y'a pas le feu au lac! Au programme: les différences entre la Suisse et la France, les bizarreries du Québec et des mystères helvétiques dévoilés, pour mieux comprendre le pays de la fondue.
Les 10 commandements de l'expat à Montréal

Les 10 commandements de l’expat à Montréal

“Ça y est, elle a craqué!” vous vous dites. À peine six mois au Québec et elle se prend pour le dieu de l’expatriation. Mais pas du tooout! Seulement, en six mois d’expatriation à plein temps, on a déjà le temps d’apprendre de ses erreurs, de profiter des conseils d’autres...
Des mots québécois à adopter

Des mots québécois à adopter

Vous vous en doutez, me connaissant un peu, j’ai débarqué au Québec avide d’apprendre des expressions croustillantes! De ce côté-là, j’ai été servie. La Belle-Province dispose d’un vocabulaire propre extrêmement riche, qui a même fait pâlir d’envie ma collection de mots suisses. Dans quelques semaines je serai déjà de retour...
Du phare de la Pointe-au-Père au parc du Bic

Du phare de la Pointe-au-Père au parc du Bic

La suite de notre carnet de route au Québec! Cette semaine, pour l’étape 3, on vous emmène du côté de Rimouski, puis dire bonjour aux phoques du magnifique Parc du Bic. C’est parti! Un billet écrit à 4 mains par Hugo & Kantu, où le “je” n’est pas toujours celui...
Escapade sur une île du Saint-Laurent

Escapade sur une île du Saint-Laurent

Road-trip au Québec – Épisode 2 – Cap sur l’Île aux Lièvres! Fin août, Y’a pas le feu au lac a passé 12 jours merveilleux sur les routes du Québec… On est rentrés conquis (bien que maganés) et on vous raconte à présent une étape de notre voyage chaque semaine....
Swiss IQ: un jeu de questions suisse

Swiss IQ: un jeu de questions suisse

Aujourd’hui, je vais vous parler d’un jeu de société que j’aime beaucoup: Swiss IQ. Il a été conçu à Lausanne, par l’éditeur Helvetiq. Et puis lisez l’article jusqu’au bout, parce qu’il y a un concours en bas de page! Avant de vous expliquer le principe de ce jeu de questions,...
Latest entries
La langue dans la poche!

La langue dans la poche!

“On” me reproche d’avoir attrapé l’accent français. Or pour passer réellement pour une autochtone, je dois toujours prendre garde de ne pas prononcer d’expressions suisses incomprises en France… Dans ce billet, je récapitule mes surprises d’expat suisse en France, côté langue! Au menu, helvétismes, géographie, calembours, et langues régionales. Si vous avez bien suivi, lorsque...
La fondue suisse à la conquête du Québec

La fondue suisse à la conquête du Québec

Deux Vaudois ont déposé leurs valises au Québec en 2010, et sont aujourd’hui des ambassadeurs de notre plat national: la fondue suisse! Depuis 2 ans, Gérald et Sandrine râpent des tonnes de gruyère et d’emmenthal pour concevoir des sachets prêts à cuisiner, qui finissent dans des caquelons québécois. Le nom de leur entreprise? S.O.S Fondue!...
Bas-Saint-Laurent - Les p'tits bonheurs de la côte

Bas-Saint-Laurent – Les p’tits bonheurs de la côte

Road-trip au Québec, étape 1. Destination? Les beaux villages du Bas-Saint-Laurent.  On a adoré se balader sur la côte de cette région du Québec – à ne pas manquer si vous prévoyez un voyage à travers la Belle Province. Nous, on a adoré! Ça y est, on vous emmène en voyage à travers le Québec,...
Road-trip au Québec: notre itinéraire

Road-trip au Québec: notre itinéraire

Le sommaire de nos 12 jours sur les routes du Québec, illustrés par une magnifique carte! En prime, quelques indications sur le budget nécessaire pour voyager dans la Belle-Province canadienne. Nous voilà de retour à Montréal, après avoir parcouru 2200 kilomètres sur les routes du Québec. Autant vous l’avouer: nous sommes tombés en amour avec ce...
En hiver, les Québécois s'envolent vers le Sud

En hiver, les Québécois s’envolent vers le Sud

Alors que l’été joue les prolongations à Montréal, et que le moment de fuir le Québec avant l’hiver se précise pour nous, on a découvert une astuce des habitants de la Belle Province pour supporter cette longue saison. Les Québécois sont un peu comme les oiseaux migrateurs. Lorsque leur fameux hiver s’étire à n’en plus...
Que faire à Montréal en quelques jours?

Que faire à Montréal en quelques jours?

Des idées de choses à voir et à faire à Montréal pour un séjour de quelques jours : suite et fin! Après quelques mois à y vivre, on a toujours le tournis face à l’immense offre culturelle de la ville la plus cool du Québec. Si vous visitez Montréal et avez du temps devant vous,...
Le méli-mélo des mesures au Québec

Le méli-mélo des mesures au Québec

Au Québec, ils ne comptent pas tout à fait comme nous. Ils utilisent gaiement Fahrenheit et degrés Celsius, les jeunes vous parlent en mètres et les vieux en pieds, et tous s’étonnent de la manie des Européens à mesurer les ingrédients des recettes de cuisine en grammes. Comment on s’y retrouve dans ce méli-mélo? Eh...
Aventures en Mauricie -1- Ours et parc national

Aventures en Mauricie -1- Ours et parc national

La Mauricie, c’est une belle région du Québec pas si loin de Montréal, et où on croise des ours noirs et des orignaux. Voici nos aventures et bonnes adresses dans sa nature entre lacs et forêts... Au menu: observation d'ours noirs et rando dans le parc national!
Aventures en Mauricie 2 Chutes d'eau et cascades

Aventures en Mauricie 2 Chutes d’eau et cascades

Dans ce deuxième chapitre, nous partons admirer une des plus hautes chutes du Québec, en faisant un détour par une réserve faunique perdue. En chemin, on rencontrera une Amérindienne de la nation algonquine… Mais si vous avez manqué le début, vous pouvez commencer par: Aventures en Mauricie -1- Y’a pas le feu au lac est...
Voilà ma Suisse:  des Helvètes au volant de voitures 'streetview'  (vidéo sponsorisée)

Voilà ma Suisse: des Helvètes au volant de voitures ‘streetview’ (vidéo sponsorisée)

Il y a quelques mois, je vous parlais du projet “Voilà ma Suisse”: mettre à la disposition des Helvètes des véhicules de type streetview pour qu’ils immortalisent leurs plus beaux trajets dans le pays. Il est temps de prendre des nouvelles de cette opération lancée par Mazda! Évidemment, la plus belle région pour un Suisse...
Des dollars et des tips

Des dollars et des tips

Payer au Québec, ce n’est pas une partie de plaisir, sauf en ce qui concerne l’esthétique des pièces de monnaie. Les taxes de l’état sont à additionner aux prix étiquetés (si on les trouve), et il y a les pourboires à ne pas oublier! Le menu de ce billet en trois parties: Les dollars canadiens...
Anglicismes: le paradoxe québécois

Anglicismes: le paradoxe québécois

Les Québécois – et leur langue – semblent être pris en sandwich entre deux forces: la culture francophone et anglo-saxonne. Aujourd’hui, j’ai envie de me pencher sur des histoires de mots. Et pas n’importe lesquels, des mots accusés de tous les maux au Québec comme en France: les anglicismes!
Que faire à Montréal? Nos 10 incontournables

Que faire à Montréal? Nos 10 incontournables

Vous prévoyez de visiter Montréal en quelques jours, mais ne savez pas par quoi commencer? Dans quel quartier vous perdre? Cet article est pour vous! Cosmopolite, agréable à vivre, dynamique, culturelle: Montréal est une ville qui a beaucoup à offrir! Après l’avoir arpentée à pied en tous sens, et avoir habité quelques mois sur le...
Vidéo sponsorisée | #ChocolateHeaven ép. 2

Vidéo sponsorisée | #ChocolateHeaven ép. 2

Federer + les Alpes + le chocolat Lindt = ? La réponse à cette étrange équation réunissant trois symboles suisses vient d’être levée! La semaine dernière, vous avez pu voir dans une vidéo que notre Roger national avait proposé à la skieuse américaine Lindsey Vonn de se mesurer à lui dans le sport de son...
Rencontre avec la faune du Québec au Biodôme

Rencontre avec la faune du Québec au Biodôme

Le Biodôme de Montréal est une serre présentant des animaux québecois. Une sorte de zoo amélioré et sans cages, dont les enfants et les fans de pingouins (j’en fais partie!) sortent avec un grand sourire ravi. En seconde partie, on va aussi visiter l’Insectarium, qui comme son nom l’indique… Bon, vous avez deviné! D’abord, je...
Parler soccer comme un Québecois

Parler soccer comme un Québecois

Un premier billet s’intéressant au français du Québec et à ses spécificités, par le prisme universel du football. La coupe du monde de football – pardon, de soccer, est malheureusement arrivée jusqu’à Montréal. Par souci patriotique, j’ai donc suivi d’une oreille les matchs de la Suisse et même de la France, commentés par les chroniqueurs...
Livre d'expat: Une famille française découvre le Québec

Livre d’expat: Une famille française découvre le Québec

“Derrière la neige – Les 4 saisons d’une famille française à Montréal” Dans ce petit livre, Audrey raconte son année au Québec avec sa famille, constituée de son mari et de leurs trois enfants. J’ai souri en tournant les pages de ce petit livre et voulais donc vous en parler! Après les Tribulations d’une Japonaise...
Le suisse-allemand, mais qu'est-ce que c'est?

Le suisse-allemand, mais qu’est-ce que c’est?

Qu’est-ce que c’est exactement comme langue, le suisse-allemand? Quelles différences avec l’allemand? Et pourquoi, alors que c’est la langue parlée en Suisse, elle n’a pas un statut officiel? J’avais très envie de vous donner un petit aperçu du suisse-allemand, la première langue parlée en Suisse! Il s’agit en fait d’un dialecte de l’allemand, dont plusieurs...
Home sweet home: la quête du Graal à Montréal

Home sweet home: la quête du Graal à Montréal

Pour trouver un appartement à Montréal, il faut d’abord réussir à décoder les petites annonces! Nous avons enfin trouvé notre home sweet home –  un 3 1/2 en sous-location. Mais attention – cela ne signifie nullement que c’est un logement doté de 3 pièces. Eh non! Car les Québecois ne les comptent pas tout à...
Mes adresses de chambres d'hôte en France

Mes adresses de chambres d’hôte en France

Pour voyager au cœur des régions françaises, ma solution d’hébergement préférée reste de dormir dans des chambres d’hôte. Je partage avec vous mes adresses dans le Tarn et en Languedoc! Pendant mes 4 années en tant qu’expat dans l’Hexagone, j’ai eu envie de découvrir le Sud de la France, en particulier ses contrées sauvages comme...
Hockey: les Canadiens de Montréal tricotent la rondelle!

Hockey: les Canadiens de Montréal tricotent la rondelle!

L’engouement des Montréalais pour le hockey est dément. Pour se la jouer couleur locale, j’ai (presque) vu un match des Canadiens de Montréal durant la coupe Stanley! Il y a tout un cérémonial autour de ce sport de brutes sympathiques, dont nous allons vous donner un aperçu.