Le blog d’une expat suisse


En escale à Montréal après Montpellier, je vous raconte mes mésaventures d'expat sur Y'a pas le feu au lac! Au programme: les différences entre la Suisse et la France, les bizarreries du Québec et des mystères helvétiques dévoilés, pour mieux comprendre le pays de la fondue.
Aventures en Mauricie -1- Ours et parc national

Aventures en Mauricie -1- Ours et parc national

La Mauricie, c’est une belle région du Québec pas si loin de Montréal, et où on croise des ours noirs et des orignaux. Voici nos aventures et bonnes adresses dans sa nature entre lacs et forêts... Au menu: observation d'ours noirs et rando dans le parc national!
Aventures en Mauricie 2 Chutes d'eau et casacades

Aventures en Mauricie 2 Chutes d’eau et casacades

Y’a pas le feu au lac est en mode “vacances” pour 2 semaines, avant de reprendre sa loupe pour étudier les différences culturelles. Nous vous laissons donc avec la suite de nos aventures en Mauricie! Dans ce deuxième chapitre, nous partons admirer une des plus hautes chutes du Québec, en...
Des dollars et des tips

Des dollars et des tips

Payer au Québec, ce n’est pas une partie de plaisir, sauf en ce qui concerne l’esthétique des pièces de monnaie. Les taxes de l’état sont à additionner aux prix étiquetés (si on les trouve), et il y a les pourboires à ne pas oublier! Le menu de ce billet en...
Anglicismes: le paradoxe québécois

Anglicismes: le paradoxe québécois

Les Québécois – et leur langue – semblent être pris en sandwich entre deux forces: la culture francophone et anglo-saxonne. Aujourd’hui, j’ai envie de me pencher sur des histoires de mots. Et pas n’importe lesquels, des mots accusés de tous les maux au Québec comme en France: les anglicismes!
Latest entries
Voilà ma Suisse:  des Helvètes au volant de voitures 'streetview'  (vidéo sponsorisée)

Voilà ma Suisse: des Helvètes au volant de voitures ‘streetview’ (vidéo sponsorisée)

Il y a quelques mois, je vous parlais du projet “Voilà ma Suisse”: mettre à la disposition des Helvètes des véhicules de type streetview pour qu’ils immortalisent leurs plus beaux trajets dans le pays. Il est temps de prendre des nouvelles de cette opération lancée par Mazda! Évidemment, la plus belle région pour un Suisse...
Multilinguisme suisse: comment vit-on avec 4 langues nationales?

Multilinguisme suisse: comment vit-on avec 4 langues nationales?

La réponse est: “Très bien, merci” ;) “Le suisse-allemand, qu’est-ce que c’est au juste pour une langue? Et pourquoi les Suisses parlent entre eux en anglais? Sont-ils tous bilingues?” J’ai eu l’idée de vous en révéler un peu plus sur les mystères linguistiques de mon pays. Pour cela, je lance une série de billets sur...
SOS, j'ai pris l'accent français!

SOS, j’ai pris l’accent français!

Non, je ne vous ai pas trahis, amis suisses! Malgré mon accent français, je suis toujours des vôtres. Les lamentations d’une expat sur la perception des accents en Romandie. Un billet fleuve bourré d’anecdotes. Depuis que je vis en France, je me trouve face à un furieux dilemme. Dans l’Hexagone, où je passe quand même...
Différences Suisse France: une récapitulation

Différences Suisse France: une récapitulation

Ce billet passe en revue les différences entre la Suisse et la France évoquées sur ce blog. Une lecture idéale pour une première visite! Bonjour amis suisses et français qui suivez ce blog! Y’a pas le feu au lac décortique les différences entre l’Hexagone et l’Helvétie depuis un an déjà. Pour l’occasion, je vous ai...
Ovomaltine, la boisson suisse qui a fait du tort aux accents romands

Ovomaltine, la boisson suisse qui a fait du tort aux accents romands

Après avoir évoqué le Cenovis et le Ragusa, Y’a pas le feu au lac plonge dans une tasse d’Ovomaltine, une boisson emblématique de la Suisse… Or la marque est aussi responsable de l’accent stupide que les Français prennent pour l’accent romand! Emballage orange et pubs marrantes, l’Ovo, ou Ovomaltinéé comme disent nos amis les germaniques...
Sacrés Français, ils ne se lassent pas des calembours sur les enseignes

Sacrés Français, ils ne se lassent pas des calembours sur les enseignes

Jeux de mots, tome 3 – Enseignes et objets! Y’en a marre des calembours! Je ne peux pas parcourir un catalogue de produits de supermarché ou lever les yeux dans la rue sans tomber sur un jeu de mots affligeant. D’accord, certains sont bien trouvés, et je les apprécie beaucoup, mais ils sont loin de...
"Ça m'espante, fada!" et autres expressions du Sud de la France

“Ça m’espante, fada!” et autres expressions du Sud de la France

Grâce à ce billet, vous serez capable de parler comme un vrai Français du Sud! Depuis que j’ai déposé mes valises dans la région, mes oreilles dégustent des expressions typiques du coin, la plupart passées de la langue occitane au français. “Il craint dégun”, rouméguer, espanter… Les expressions du Sud de la France sont nombreuses...
Le plateau de fromages, une institution française

Le plateau de fromages, une institution française

La Suisse aime se considérer comme LE pays du fromage. Or depuis que je vis en France, j’observe avec quelle gloutonnerie nos voisins dévorent leurs camemberts, chèvres frais et tomes sur leur plateau de fromages… Je dois témoigner en leur faveur: ils méritent de partager ce titre hautement fromagifique avec nous. Faisons quelques comptes. Si...
Une deuxième petite leçon d'humour suisse

Une deuxième petite leçon d’humour suisse

Comme promis, la suite de la petite leçon d’humour suisse romand. Cette fois, vous allez vous faire à l’accent vaudois et à l’accent valaisan, grâce à Télé Moudon (un feuilleton sonore de Couleur 3) et aux Valaisans dans l’Espace! Vous découvrirez quelques clichés sur ces derniers, les fameux Suisses des sommets enneigés qui ont inventé...
Les Suisses croquent à pleines dents dans la culture française

Les Suisses croquent à pleines dents dans la culture française

Le saviez-vous? Les Français l’ignorent souvent, mais leurs voisins Suisses-romands gobent les mêmes divertissements qu’eux. Musique, télé, films, littérature: nous regardons, lisons, écoutons vos chanteurs, émissions, films et auteurs.  C’est une évidence en Suisse, mais lorsque je l’explique aux Français, ils sont surpris. D’abord, pourquoi sommes-nous si attirés par vos chaînes, écrivains, vedettes, magazines? Simplement...
Cinq façons d'aromatiser son pastis

Cinq façons d’aromatiser son pastis

Je me devais de consacrer un billet à la boisson du Sud de la France: le pastis. Il y a ceux qui le boivent simple, et ceux qui le préfèrent aromatisé. Pour prolonger l’été chez vous, voici les recettes du coloré perroquet, de la mauresque, de la tomate ou… de l’obscur pétrole! “À l’heure de...
Décalage horaire

Décalage horaire

Mes horaires sont chamboulés depuis que je vis dans le Sud. Je me heurte aux portes fermées des commerces car je suis trop matinale. Mon estomac gargouille dès 18h30, alors que le “dîner” se prend ici tard. Mais surtout, je suis fatiguée de faire le pied de grue en fixant ma montre. Ah, la ponctualité...
Vidéo sponsorisée | #ChocolateHeaven ép. 2

Vidéo sponsorisée | #ChocolateHeaven ép. 2

Federer + les Alpes + le chocolat Lindt = ? La réponse à cette étrange équation réunissant trois symboles suisses vient d’être levée! La semaine dernière, vous avez pu voir dans une vidéo que notre Roger national avait proposé à la skieuse américaine Lindsey Vonn de se mesurer à lui dans le sport de son...
Que faire à Montréal? Nos 10 incontournables

Que faire à Montréal? Nos 10 incontournables

Vous prévoyez de visiter Montréal en quelques jours, mais ne savez pas par quoi commencer? Dans quel quartier vous perdre? Cet article est pour vous! Cosmopolite, agréable à vivre, dynamique, culturelle: Montréal est une ville qui a beaucoup à offrir! Après l’avoir arpentée à pied en tous sens, et avoir habité quelques mois sur le...
Vidéo sponsorisée -  An Invitation to #ChocolateHeaven

Vidéo sponsorisée – An Invitation to #ChocolateHeaven

Le mystérieux défi #ChocolateHeaven a débuté sur les réseaux sociaux… L’histoire dit qu’un certain @RogerFederer a lancé un challenge à @LindseyVonn. Derrière leurs pseudos Twitter, vous avez bien sûr reconnu notre star de la raquette et la championne de ski alpin Lindsey Vonn. Actifs sur les réseaux sociaux, ils auraient échangé une petite plaisanterie. Et...
Rencontre avec la faune du Québec au Biodôme

Rencontre avec la faune du Québec au Biodôme

Le Biodôme de Montréal est une serre présentant des animaux québecois. Une sorte de zoo amélioré et sans cages, dont les enfants et les fans de pingouins (j’en fais partie!) sortent avec un grand sourire ravi. En seconde partie, on va aussi visiter l’Insectarium, qui comme son nom l’indique… Bon, vous avez deviné! D’abord, je...
Parler soccer comme un Québecois

Parler soccer comme un Québecois

Un premier billet s’intéressant au français du Québec et à ses spécificités, par le prisme universel du football. La coupe du monde de football – pardon, de soccer, est malheureusement arrivée jusqu’à Montréal. Par souci patriotique, j’ai donc suivi d’une oreille les matchs de la Suisse et même de la France, commentés par les chroniqueurs...
Livre d'expat: Une famille française découvre le Québec

Livre d’expat: Une famille française découvre le Québec

“Derrière la neige – Les 4 saisons d’une famille française à Montréal” Dans ce petit livre, Audrey raconte son année au Québec avec sa famille, constituée de son mari et de leurs trois enfants. J’ai souri en tournant les pages de ce petit livre et voulais donc vous en parler! Après les Tribulations d’une Japonaise...
Le suisse-allemand, mais qu'est-ce que c'est?

Le suisse-allemand, mais qu’est-ce que c’est?

Qu’est-ce que c’est exactement comme langue, le suisse-allemand? Quelles différences avec l’allemand? Et pourquoi, alors que c’est la langue parlée en Suisse, elle n’a pas un statut officiel? J’avais très envie de vous donner un petit aperçu du suisse-allemand, la première langue parlée en Suisse! Il s’agit en fait d’un dialecte de l’allemand, dont plusieurs...
Home sweet home: la quête du Graal à Montréal

Home sweet home: la quête du Graal à Montréal

Pour trouver un appartement à Montréal, il faut d’abord réussir à décoder les petites annonces! Nous avons enfin trouvé notre home sweet home -  un 3 1/2 en sous-location. Mais attention – cela ne signifie nullement que c’est un logement doté de 3 pièces. Eh non! Car les Québecois ne les comptent pas tout à...
Mes adresses de chambres d'hôte en France

Mes adresses de chambres d’hôte en France

Pour voyager au cœur des régions françaises, ma solution d’hébergement préférée reste de dormir dans des chambres d’hôte. Je partage avec vous mes adresses dans le Tarn et en Languedoc! Pendant mes 4 années en tant qu’expat dans l’Hexagone, j’ai eu envie de découvrir le Sud de la France, en particulier ses contrées sauvages comme...
Hockey: les Canadiens de Montréal tricotent la rondelle!

Hockey: les Canadiens de Montréal tricotent la rondelle!

L’engouement des Montréalais pour le hockey est dément. Pour se la jouer couleur locale, j’ai (presque) vu un match des Canadiens de Montréal durant la coupe Stanley! Il y a tout un cérémonial autour de ce sport de brutes sympathiques, dont nous allons vous donner un aperçu.
Une folle embardée en 2CV dans Paris

Une folle embardée en 2CV dans Paris

  J’ai eu l’occasion de tester un adorable moyen de locomotion pour visiter Paris: la 2CV! Ben non, je n’étais pas derrière le volant – qu’allez-vous imaginer – mais confortablement installée sur la banquette arrière d’une de ces voitures mythiques. Verdit: c’est une expérience délirante, à conseiller! En tout cas, moi, je me suis amusée comme...
Montréal, c'est l'fun!

Montréal, c’est l’fun!

Bons baisers de Montréal! Après quelques jours passés à arpenter le cœur de la plus grande ville francophone d’Amérique en tous sens, je laisse le soin à mon blond de vous expliquer la géographie de cette île. Comment ça, ça ne se dit pas “mon blond”, il faut dire “chum” pour un garçon? De toute évidence,...
Visiter Paris, option mode

Visiter Paris, option mode

Paris, capitale de la mode frenchy, est prise d’assaut par les touristes fortunés ou non rêvant de se payer une tranche d’élégance à la française. Pour goûter un morceau de mode parisienne, voici deux lieux qui valent la peine: le Palais Galliera et les Galeries Lafayette Haussman. Allez, je vous montre ce qu’il y a...
Y'a pas le feu au lac bientôt au Québec

Y’a pas le feu au lac bientôt au Québec

Annonce officielle! Début mai, Y’a pas le feu au lac! va abandonner la contrée des flamants roses au profit des caribous. J’ai en effet décidé d’aller découvrir un autre bout de la francophonie, au Québec. Vous pourrez suivre cette aventure sur le blog! Je compte bien l’élargir aux différences que je découvrirai chez nos cousins...
Une croisière sur la Seine et d'autres charmes de Paris

Une croisière sur la Seine et d’autres charmes de Paris

La semaine dernière, j’étais invitée à découvrir Paris avec d’autres blogueurs. Récit de la première journée de ce superbe séjour. Le billet se termine par une croisière romantique sur la Seine, sous les étoiles, après un détour par le Quai Branly pour admirer des coiffes à plumes. Let’s go to Paris, en trois heures chrono....
Les huîtres de Bouzigues

Les huîtres de Bouzigues

Bonjour, gobeurs et gobeuses d’huîtres! Cette semaine, je vous propose une virée à l’étang de Thau, près de Sète, un haut-lieu de conchyliculture de l’Hérault. Que vous fassiez vos courses chez un géant orange suisse ou dans un supermarché français, y’a des chances pour que vous ayez déjà goûté aux fameuses huîtres de Bouzigues! Voici...
Et moi, je peux voter aux municipales en France?

Et moi, je peux voter aux municipales en France?

Enfin un billet presque sérieux sur Y'a pas le feu au lac! On s'intéresse aujourd'hui au droit de vote des étrangers en Suisse et en France, en saluant le faible taux d'abstention des municipales dans l'Hexagone.
Comment énerver un Suisse!

Comment énerver un Suisse!

Un guide non-exhaustif à l’intention des Français. Ce qu’il ne faut pas dire à un Suisse. Ou comment et pourquoi vous nous énervez, voisins français! Petit catalogue subjectif tiré de mon expérience d’expat à Montpellier. Je n’avais pas encore osé aborder le sujet, mais les Français ont le chic pour agacer les Suisses malgré eux…...