Cette semaine, je vous livre un document particulier réunissant les observations d’un lecteur du blog sur les différences entre la Suisse et la France. En 2008, Gilles Carré débarque dans la Confédération helvétique du côté de la ville bilingue de Bienne. Cet ingénieur électronique s’amuse des différences constatées avec son propre pays, et prend soigneusement note de ce qui le surprend jour après jour. Il intitule ce catalogue: Rapport d’étonnement d’un Français en Suisse. Monde du travail, transports publics, ou même us et coutumes dans les piscines: il classe ses observations en 9 chapitres.
Et voilà qu’il a eu la bonne idée de m’envoyer ce catalogue de différences entre la Suisse et la France qu’il a observées, que j’ai décidé de vous livrer tel quel, en version brute. Il cite des spécificités de la Suisse bien connues, mais met aussi le doigt sur de petits détails parfois insoupçonnés – est-ce valable pour toute la Suisse? Spécifique à la Suisse alémanique? À vous d’en discuter en commentaire, et d’essayer de démêler ce qui reste anecdotique de ce qui est valable plus largement.
Notez aussi que le document date de 2009, et certaines choses ont pu évidemment changer depuis, notamment au niveau des lois. Je dois dire que je suis aussi particulièrement contente de découvrir les remarques de Gilles sur le monde du travail – étant freelance à Montpellier, je n’ai pas vraiment pu me frotter à l’univers de l’entreprise à la française, et donc observer si des aspects différent avec la Suisse. Ah, et quand je le pouvais, j’ai hyperlinké lié ses remarques à des billets du blog sur le même thème.
Mais suffit! Je vous laisse vous plonger dans ce document étonnant.
Bonne lecture…
Rapport d’étonnement d’un Français en Suisse
Date: 13/9/2009-27/10/2009
Auteur: Gilles Carré
——————-
1. Loi du travail:
——————-
Possibilité de licencier un employé sans motif (en France: seulement possible en cas de difficulté économique de l’entreprise ou de faute grave de l’employé)
5 semaines de vacances au lieu de 7 (5 semaines de congés payés et 2 semaines de RTT) (à peu près autant de jours fériés soit environ 7 à 12 jours)
42 h de travail par semaine au lieu de 35 ou 36 heures de travail par semaine
Charges sociales très peu élevées 15 % environ au lieu de 23 % en France
pas de médecine du travail
pas de délégués
pas de tickets restaurants
pas de Comité d’Entreprise (distribue des œuvres sociales aux salariés comme des voyages, des places de cinéma, à tarif réduit ou gratuits, des cadeaux pour les enfants …)
pas de remboursement des forfaits de transport (en région parisienne on rembourse 50% de la carte orange/pass Navigo et en province 50 % de l’abonnement T.E.R)
les horaires des magasins qui ferment à 18 h en semaine, 21h le jeudi ou vendredi et 16 ou 17h le samedi au lieu de 19h voire 20h, 21h, 22h … toute la nuit en France
———————
2. Sécurité sociale:
———————
sociétés privées de sécurité sociale au lieu d’une sécurité sociale nationale + mutuelle
remboursement des soins avec forfait de 300, 500, … CHF au lie de 50 EUR en France
pas de remboursement des soins dentaires
remboursement des soins à 90 % au lieu de 100% en France avec une bonne mutuelle
—————
3. Transports:
—————
patrouille de bénévoles pour repérer les vélos abandonnés « ventouses »
vignettes vélo (abolie depuis)
choix de vélos dans les magasins
vignette autoroute automobile
les vélos sur leur béquille bloqués avec un petit cadenas
(en France il parait impensable de laisser son vélo sans un gros cadenas ou une chaîne qui l’attache à un poteau ou une barrière)
les parkings à vélos toujours quasi remplis
les parkings vélo payants avec télésurveillance
il est interdit d’attacher son vélo n’importe où en Suisse
on peut aller presque partout en Suisse avec le train ou avec le train + vélo ou train + bus
location de voiture mobility
pas de compostage des billets dans les gares
piétons qui attendent que le feu pass
e au rouge
voitures qui s’arrêtent pour laisser passer les piétons sur les passages piétons
les petites carrioles qui transportent
des enfants derrière un vélo sont rares en France
les panneaux jaunes de chemins de randonnée dans la forêt
—————–
4. Us et coutumes:
—————–
on ne sert pas la main de ses collègues systématiquement le matin
on n’est pas obligé de manger systématiquement avec son équipe de travail le midi
autant de sans-abris ou d’alcooliques dans les rues en Suisse qu’en France
peu de policiers dans les rues suisses
« polices privées » en Suisse (ex: Sécuritas) -> Plutôt des société de gardiennage ou de protection de lieux et personnes
pas de chèques mais des mandats de versement
des cigarettes en vente dans les supermarchés et dans les distributeurs automatiques
le hockey sur glace est sport national (en France c’est le football)
publicités pour Dieu ou la religion chrétienne
publicité pour des aliments sans message diététique
les drapeaux suisses partout (sur les maisons, dans les jardins, les entreprises, dans les champs, sur les balcons)
les étiquettes sur les produits: « provenance Suisse », « provenance Seeland »
on se met tout nu sous la douche dans la piscine (en France: généralement interdit par le règlement de la piscine, toléré pour les enfants), semble même mal vu de rester en maillot de bain
les aliments étiquetés: « à vendre avant:…, à consommer avant … » car en France (ou dans l’UE?) il n’y a qu’une date de péremption
devoir revenir au « Franc » (la France est passé à l’Euro en 2002)
la machine à laver dans le sous-sol de l’immeuble
les vignes dans un pays si froid comme la Suisse
en Suisse il vaut mieux avoir une belle montre imprécise qu’une montre précise et laide
le goût des Suisses pour les balades dans la nature à pied, vélo, skis, rollers, canoé, cheval, etc …
les doggys bags qu’on trouve partout pour ramasser les crottes des chiens
———————
5. service militaire:
———————
le service militaire obligatoire (pour les Suisses uniquement!)
le service militaire en fractionné 2 à 3 semaines par an
des militaires en uniforme dans les trains et dans les rues et avec leur nom inscrit sur la veste (les militaires français n’ont pas le droit de porter l’uniforme s’ils ne sont pas en service)
des militaires non en service dans les rues avec leur mitraillette
(en France on trouve beaucoup de militaires en armes qui surveillent les gares, les lieux « sensibles » en compagnie de policiers ou gendarmes)
————
6. hygiène:
————
les rues en Suisse sont quasi aussi propres qu’en France voire même plus sales
pas de séparation de zones « chaussés »/ »déchaussés » dans les piscines
les shorts de bain sont autorisés dans les piscines et les bonnets de bain facultatifs
————-
7. les prix:
————-
viandes, poissons, coiffeurs, médecins, cinémas, piscines, taux horaires des garagistes, femmes de ménage …sont 30% plus chers qu’en France!
mais les produits laitiers, le diesel sont au même prix
les logements sont moins chers (les loyers à Zürich sont environ 10 % moins cher qu’à Paris, et à Bienne 10 % moins chers que dans une ville de Province française comme Caen) et de bien meilleure qualité (par exemple: les agences repeignent systématiquement les appartements lors d’un changement de locataire)
l’essence est 15 % moins chère qu’en France
————-
8. la langue:
————-
le dialecte suisse allemand est parlé par tous ici y compris par les personnes « éduquées » et y compris pour le travail
la langue française de la Suisse se distingue de celle de la France:
place de parc (parking), bourgeoisie (citoyens), piquet (astreinte/relevé de compteur), septante (soixante-dix), nonante (quatre vingt dix), votation …
en allemand de Suisse il y quelques mots français couramment utilisés mais qu’on ne rencontre pas en Allemagne: Velo, Retour, Poulet, etc
————————
9. le système politique:
————————
des référendums 2 fois par an sur des sujets incroyables (les minarets en Suisse, l’accord de libre-échange avec la Bulgarie et la Roumanie pourtant dans l’UE, le financement de l’assurance invalidité, …)
le morcèlement de la politique avec les cantons, les langues et les tendances idéologiques
la place non garantie des femmes dans la vie politique comme en France
la disparité des lois entre les cantons
FIN DU RAPPORT !
Les observations de Gilles m’ont beaucoup intéressées, et j’espère que vous aussi vous avez parcouru ce Rapport d’étonnement avec curiosité, en découvrant de nouvelles différences entre la Suisse et la France. Souvenez-vous qu’il s’agit des notes d’un expatrié, liées à son expérience propre, qu’il a bien voulu partager avec nous. Elles n’ont pas de valeur encyclopédique, et vous sont livrées sans prétention afin de susciter la discussion.
La parole est à vous à présent: si vous avez des remarques sur certains points, que vous n’êtes pas d’accord avec une remarque ou avez d’autres étonnements à rajouter à la liste, laissez donc un commentaire… La discussion continue ci-dessous, et moi je vous dis à la semaine prochaine pour un nouveau billet. Cette fois on parlera soit de gastronomie française, soit d’horlogerie suisse, j’hésite encore!
Si vous aimez le blog, n’hésitez pas à nous suivre sur Facebook ou à vous abonner à l’infolettre mensuelle!
29 commentaires