Vous me connaissez, je suis toujours à l’affût de mots régionaux! J’ai donc commencé ma chasse autour des expressions lorraines depuis que je vis à Nancy.
Voici mes observations linguistiques. Et quelle surprise: certains mots lorrains ont aussi cours en Suisse romande… La preuve si on en avait besoin que les expressions ne connaissent pas les frontières!
Ce qui m’a le plus marquée depuis que je suis arrivée à Nancy et que je parle avec des Lorrains c’est… qu’ils avalent la fin de certains mots (tout le contraire de l’accent du Sud du coup). Voici donc ce que vous pourriez entendre en Lorraine fréquemment.
Prononciations en Lorraine: ui, p’us et quat’
En Lorraine, j’entends souvent ces prononciations avec un son avalé.
P’us pour plus
L’exemple le plus flagrant: en disant « Je cherchais des macarons dans le frigo mais y’en a plus » ils auront une forte tendance à prononcer « y’en a pus » sans dire le « l »!
Quat’ pour quatre
Autour de moi, les Lorrains prononcent aussi souvent « quat‘ » pour quatRe, en avalant le r final.
Ui pour oui
Celle qui m’a le plus marquée, parmi ces prononciations, c’est la tendance à dire « ui » pour oui!
Plus bas, je vous parle d’une autre prononciation qui diffère du français standard, mais similaire à la Suisse!
Je partage ici les expressions lorraines que j’ai relevées. Attention, j’imagine que leur usage peut varier entre les 4 départements: la Meurthe-et-Moselle (où je vis actuellement) la Moselle (limitrophe avec l’Allemagne notamment), les Vosges et la Meuse. À vous de venir préciser dans les commentaires si vous les utilisez, ou d’apporter des nuances à mes observations!
→ J’ai visité les 4 départements de Lorraine, retrouvez toutes mes découvertes et escapades par là.
Des mots de Lorraine… aussi connus en Suisse
Ui ui, certaines expressions lorraines sont aussi connues en Suisse en fait! J’ai remarqué avec surprise quelques similitudes entre nos vocabulaires régionaux respectifs!
Voici des mots lorrains que j’utilisais aussi en Suisse, mais qui restaient incompris au Sud de la France par exemple. Certains de ces mots et expressions ne sont pas uniquement typiques de Lorraine, mais ont cours aussi en Alsace par exemple.
Le cornet
Le mot cornet est emblématique de la Suisse romande pour moi: c’est bien connu qu’il mène à des quiproquos quand on l’utilise en France… Or ce n’est pas le cas en Lorraine, où on peut vous proposer aussi un cornet, donc un sac en plastique, pour ranger vos courses! Étonnant non?
Dans le Sud-ouest de la France, c’est amusant aussi: ils disent une poche!
Un schluck!
J’adore cette expression! On peut dire: « Tu veux un schluck? » à un ami pour lui proposer de goûter sa boisson. Un schluck (prononcé « chlouk ») veut simplement dire une gorgée! C’est un mot que j’employais à Neuchâtel, mais qui est aussi courant en Alsace et en Moselle, selon cette étude. Et aille eurs en Lorraine? Il est aussi en partie utilisé! Comme vous vous en doutez, c’est un germanisme, un emprunt à l’allemand… D’ailleurs je ne pense pas que tous les Suisses francophones le connaissent: vous me direz si c’est votre cas dans les commentaires, en précisant bien votre canton!
Des schlappes
Pour dire des claquettes ou des pantoufles… Cela ne vous rappelle rien? Moi je dis des « schlarps », mot utilisé autour de Neuchâtel en tout cas en Suisse! C’est aussi un mot utilisé en Alsace couramment.
Un escargot
En Lorraine aussi, ils appellent les pains aux raisins des « escargots » paraît-il! On se rejoint autour de cette pâtisserie…
Mise à jour: Natpiment de Metz nous précise dans les commentaires qu’il faut dire « un schneck » plutôt (ce qui signifie escargot en allemand)
La prononciation de « vingt »
Comment prononcez-vous ce nombre? En Suisse, je disais vingT en faisant sonner le « T »! Une prononciation que j’ai conservée depuis que je vis en France… mais qui peut faire tiquer les Français. Mais pas en Lorraine, où c’est la norme de prononcer son T! Je l’entends beaucoup à Nancy quand je passe à la caisse des commerces…
Mais il y a sûrement d’autres régions de France où cela se dit ainsi?
Le Vincent et la Marie!
Des Nancéiens m’ont dit qu’en Lorraine, on pouvait entendre des gens ajouter des déterminants aux prénoms, cela a quelque chose d’affectueux. La pratique ne m’a pas surprise, car cela se dit aussi dans le canton du Jura, en Suisse! Et peut-être ailleurs?
Exemple bi-régional: « La Jacqueline m’a dit que son fils allait bien! Je l’ai croisée en ville alors qu’elle achetait un pâté lorrain/une saucisse d’Ajoie. »
Expressions lorraines: d’autres surprises
Bon, et il n’y a pas qu’avec la Suisse que la Lorraine partage des expressions! J’en ai aussi identifiées qui sont aussi utilisées au Québec et en Belgique..
Clancher ou clencher la porte
Cette expression, que l’on m’a citée ici comme lorraine, m’a rappelé quelque chose… et je me suis rendue compte que je l’avais entendue au Québec! Encore une surprise de taille! « Clencher la porte », qui veut dire fermer la porte, s’utilise donc en Lorraine ET dans la Belle Province… Mais cela n’est pas si étonnant car « clencher » est aussi courant en Normandie et en Haute-Marne selon le Wiktionnaire, et beaucoup de mots québécois ont traversé l’Atlantique avec les Normands! Notez qu’en québécois, l’expression a d’autres sens figurés.
Et la clenche est une poignée de porte en Belgique
Naireux ou nareux
« Tu veux un schluck de ma bière? » « Oh non merci » « Quoi, t’es naireux? »
Voici une autre expression utilisée en Lorraine qu’on m’a apprise, et que je n’avais jamais entendue! Être naireux ou nareux, c’est être dégouté de boire après quelqu’un… Et cela se dit aussi en Belgique semble-t-il!
Bon, maintenant il faut que je tende l’oreille à d’autres expressions lorrainesJe compte sur les lecteurs lorrains pour nous en citer… Aidez-moi à en trouver ;)
J’ai entendu parler de « clarteux » pour parler d’un lieu clair (bien éclairé). Est-ce vous dites bien cela?
Et sinon, une Française installée en Lorraine m’a fait remarquer que les Lorrains « roulent la voiture » en langage familier (je l’ai effectivement entendu!), plutôt que « conduire la voiture ». Et il paraît qu’ils « ouvrent et ferment la télévision« !
→ Découvrez avec moi 8 curiosités autour de Nancy
35 commentaires