Décalage horaire

16
Mes horaires sont chamboulés depuis que je vis dans le Sud. Je me heurte aux portes fermées des commerces car je suis trop matinale....
Mots régionaux du Sud de la France

Un livre sur les mots et expressions du Sud de la France!

11
Je vous retrouve cette semaine pour vous parler d'un livre sur les mots du Sud de la France vraiment bien fait, "Les mots des...
billets banque suisses

Money, money, money: entre euros et francs suisses

13
Les dessous du porte-monnaie d'une expat, entre francs suisses et euros. Avec dans le désordre, une présentation des billets de banque suisses, une critique...
Mots suisses tome 3

Mots suisses: les helvétismes ont encore frappé

71
Parce qu'on n'arrête jamais de découvrir des mots suisses insoupçonnés, voici le tome 3. Cela fait un moment que je ne vous ai plus présenté...
Tableau francophonie 2: Tableau francophonie 2: mots suisses, québécois et français pour un même sens

Mots québécois, français et suisses: le tableau #2

61
Comme promis, je vous présente mon tableau francophone # 2, avec à nouveau des correspondances entre des mots québécois, franco-français et suisses! ;) Je dois...
Expat à Hong-Kong, l'interview de karine, Suissesse de l'étranger

Interview: une Suissesse à Hong-Kong

0
Paroles d'expat: Karine, Suissesse installée à Hong-Kong, nous parle de sa vie dans sa ville d'adoption, "grouillante et chaotique". Elle s'est promis...
clichés français

Les clichés sur les Français

22
Voici quelques clichés sur les Français courants en Suisse romande, d’après ma propre expérience. Aïe, il y en a qui ne vont pas vous...

Dimanche, on vote!

8
Curieuse d'observer le rituel pour élire un président, j'ai suivi un Français qui allait glisser son bulletin dans l'urne. La recette implique une petite...

Soldes, shopping et subtilités

6
Des expatriés français désespérés cherchent les dates secrètes des mystérieux soldes suisses... Un fiasco évidemment, comme aucun calendrier officiel n'existe de l'autre côté de...
L'interview d'un traiteur de fondue suisse en France, Belgique et au Luxembourg

Une petite fondue à domicile? [SON]

10
Une fondue moit-moit à domicile, ça vous tente? C'est la spécialité d'Yves Malinjod de l' "Après-Ski Europe"! Ce Genevois expatrié prépare des fondues et...

10 clichés sur la Suisse

32
Clichés sur la Suisse: Quand on parle de la Suisse à un Français, des banques, montres, vaches, tablettes de chocolat et couteaux-suisses envahissent son...

Chez mon dentiste, pas de trace d’hygiéniste!

25
"Ouvrez grand la bouche!". C'est seulement après m'être installée dans le fauteuil et avoir fait aaaaaah, que j'ai remarqué quelques différences de protocole entre...
Mots suisses et expressions typiques - tome 4 sur Yapaslefeuaulac.ch

Helvétismes 4: Spécial expressions suisses

58
Le quatrième tome des expressions suisses que je prononce sans faire exprès en France! J'ai fêté mes 5 ans d'expatriation le 2 août, et...
Bale rhin suisse

Retour en Suisse: Une balade dans le vieux Bâle

11
Journal d'un Retour en Suisse, part 3/4. Un recueil d'anecdotes helvétiques, inspirées par un bref séjour en Suisse entre Lausanne, Bâle et Neuchâtel. Il y...
La couleur des panneaux d'autoroute est carrément inversée entre la Suisse et la France - en tant qu'expat c'est facile de se planter de voie!

Piège franco-suisse: les panneaux d’autoroute

13
Clin d'oeil de l'été - La couleur des panneaux d'autoroute entre la Suisse et la France. On repart sur la route aujourd'hui, avec un petit...
Le Lac de Genève... hum hum

Comment énerver un Suisse!

82
Un guide non-exhaustif à l'intention des Français. Ce qu'il ne faut pas dire à un Suisse. Ou comment et pourquoi vous nous énervez, voisins français!...

En France, on ne badine pas avec les serrures

31
On ne rigole pas avec la sécurité, ici! Pour cambrioler un Français, il faut forcer trois serrures. Certains automobilistes ont même un cadenas pour...

Le Lac du Salagou & La Couvertoirade

0
Deux nouvelles idées d'escapade autour de Montpellier: le Lac du Salagou et une petite cité médiévale, La Couvertoirade. Expatriée,  je me sens comme une...

Ciel mes claviers: QWERTZ vs AZERTY

25
Après une journée à tâter du clavier français, je remarque avec horreur que je me trompe à présent sur mon clavier suisse. Il me...
Combats de moutarde suisse et française

La moutarde suisse me monte au nez…

30
Il y a des différences culturelles entre la Suisse et la France qu'on observe de loin... et il y a celles qui touchent un...

Passe-moi le paing!

9
Les Français ne se baladent pas avec une baguette sous le bras uniquement dans les clichés. Dans la réalité, ils aiment consommer du pain à...
Je vous raconte mon Pacs franco-suisse!

Je me suis pacsée!

14
La petite Suisse s'est pacsée avec son Français, ça y est! En attendant vos félicitations rétroactives, je vous explique comment cela fonctionne, un pacs...

Blogueuse suisse qui a déposé ses valises en France, je vous raconte mes surprises de l’autre côté de la frontière sur un ton volontairement de mauvaise foi. Au menu de Yapaslefeuaulac! depuis 2012: escapades dans l’Hexagone, voyage en Suisse et découverte de ses spécificités culturelles! Sans oublier des anecdotes autour des mots francophones, et un accent ponctuel sur le Québec, avec lequel je suis tombée en amour…

Bonne lecture!

Kantutita

Commandez-les!


Dispo sur le e-shop d'Helvetiq en français, allemand ou anglais. Rabais de 10% sur tout le site avec les liens cliqués depuis "Yapaslefeuaulac"! Cela peut être l'occasion de découvrir d'autres livres & jeux...