Ecole française vs école suisse: les noms des degrés scolaires

L’école élémentaire: CP + CE = CM2

33
Ecole française: comment s'y retrouver avec les noms des degrés? Quand un petit Suisse comme moi débarque en France, il attrape un mal de...
prises suisse france

Les doigts dans la prise électrique!

38
Prises électriques françaises et suisses: prenez garde à leur compatibilité, parce que le courant ne passe pas toujours bien entre les appareils helvétiques et...

Péages: mode d’emploi

19
Les autoroutes françaises sont truffées de péages. Des sociétés privées, propriétaires des routes, facturent en effet un droit de passage sur leurs tronçons respectifs....
Aromatiser son pastis avec un trait de sirop! Mauresque, perroquet, tomate ou soleil!

Cinq façons d’aromatiser son pastis

11
Je me devais de consacrer un billet à la boisson du Sud de la France: le pastis. Il y a ceux qui le boivent...

Mots suisses, tome 2: Taisez ces helvétismes que les Français ne peuvent comprendre

148
Catelle, plectre, doucette, sous-voie... Voici le tome 2 des mots interdits, ces expressions suisses qu'il vaut mieux ne pas prononcer en France car personne...

Helvétismes: les mots interdits

100
MOTS SUISSES: Natel, chenis, thé froid, plaque à gâteau, septante... Certains mots typiquement helvétiques ne s’utilisent pas en France et sont rarement compris. Il y a...

« Ça m’espante, fada! » et autres expressions du Sud de la France

25
Grâce à ce billet, vous serez capable de parler comme un vrai Français du Sud! Depuis que j'ai déposé mes valises dans la région,...
Mots suisses tome 3

Mots suisses: les helvétismes ont encore frappé

71
Parce qu'on n'arrête jamais de découvrir des mots suisses insoupçonnés, voici le tome 3. Cela fait un moment que je ne vous ai plus présenté...
Le Lac de Genève... hum hum

Comment énerver un Suisse!

82
Un guide non-exhaustif à l'intention des Français. Ce qu'il ne faut pas dire à un Suisse. Ou comment et pourquoi vous nous énervez, voisins français!...

10 clichés sur la Suisse

32
Clichés sur la Suisse: Quand on parle de la Suisse à un Français, des banques, montres, vaches, tablettes de chocolat et couteaux-suisses envahissent son...
Visite de la ville de Luxembourg sur le blog! Ce qui m'a plu pendant cette journée dans le Grand-Duché!

Ma journée à Luxembourg ville

8
Qu'imaginez-vous quand on parle du Luxembourg? Moi je n'en avais aucune idée, du coup j'étais très curieuse d'y mettre un pied! Ce petit duché...

Les repas: à la bonne heure!

24
La façon de nommer les repas diffère entre les Suisses francophones et les Français, tout comme les horaires. Mais ça, vous le saviez déjà....

Acheter son fromage suisse en France, une idée ruineuse?

25
Caprice d'expat: et si je tournais le dos au millier de fromages affinés dans l'Hexagone et achetais du gruyère suisse dans mon supermarché français, la payerai-je plus cher qu'en Helvétie? Et la Tête de Moine?
Mots suisses et expressions typiques - tome 4 sur Yapaslefeuaulac.ch

Helvétismes 4: Spécial expressions suisses

58
Le quatrième tome des expressions suisses que je prononce sans faire exprès en France! J'ai fêté mes 5 ans d'expatriation le 2 août, et...
Tableau francophonie 2: Tableau francophonie 2: mots suisses, québécois et français pour un même sens

Mots québécois, français et suisses: le tableau #2

61
Comme promis, je vous présente mon tableau francophone # 2, avec à nouveau des correspondances entre des mots québécois, franco-français et suisses! ;) Je dois...
vignette autoroute suisse

La vignette d’autoroute suisse vs les péages français

27
Notre pauvre vignette d'autoroute suisse a mauvaise presse auprès des Français voyageurs qui doivent l'acheter pour un bref séjour. Pourtant, avaler des kilomètres de...
enveloppe suisse et france

Envoyer une lettre à la française

31
Le geste anodin d'envoyer une lettre diffère entre la Suisse et la France, eh oui! Les conventions sur la façon d'inscrire les adresses changent,...
Permis de conduire en France

Conduire en France: le permis à points

15
En France, les conducteurs se tiennent coi pour ne pas perdre des points sur leur permis. Mais que dis-je? Cela ne les empêche pas...

Aliments suisses: ma liste de commissions

60
Dans un précédent billet (17 différences...), j'ai promis de poursuivre l'inventaire des habitudes typiquement helvétiques, mais côté gastronomie. Voici donc les aliments suisses introuvables...

Ciel mes claviers: QWERTZ vs AZERTY

25
Après une journée à tâter du clavier français, je remarque avec horreur que je me trompe à présent sur mon clavier suisse. Il me...

Comment j’ai apprivoisé mon chéquier

22
Ou la Nostalgie du Bulletin de versement. Quand on m'a remis mon premier carnet de chèques, j'étais très fière mais n'avais aucune idée de...

La poste automatique

16
Je vous présente un automate de la poste, votre principal interlocuteur pour l'envoi de courrier en France. Au bureau de poste, on ne veut...

Blogueuse suisse qui a déposé ses valises en France, je vous raconte mes surprises de l’autre côté de la frontière sur un ton volontairement de mauvaise foi. Au menu de Yapaslefeuaulac! depuis 2012: escapades dans l’Hexagone, voyage en Suisse et découverte de ses spécificités culturelles! Sans oublier des anecdotes autour des mots francophones, et un accent ponctuel sur le Québec, avec lequel je suis tombée en amour…

Bonne lecture!

Kantutita

Commandez-les!


Dispo sur le e-shop d'Helvetiq en français, allemand ou anglais. Rabais de 10% sur tout le site avec les liens cliqués depuis "Yapaslefeuaulac"! Cela peut être l'occasion de découvrir d'autres livres & jeux...