Suivez-moi !


helvétisme

Mots suisses : tome 5 des helvétismes sur le blog Yapaslefeuaulac - Rubrique langue française et linguistique!

Helvétismes 5: mes mots suisses, le retour

janvier 12, 2017 | 20 Commentaires

Langue française: la suite de la série dédiée aux helvétismes, avec le tome 5 de mes mots suisses insoupçonnés, et parfois insoupçonnables! Voir aussi: les autres billets sur les mots suisses Ils ont recommencé! Ces...

Lire la suite→
Immobilier: annonces de location en Suisse

Déchiffrer les annonces immobilières suisses

février 3, 2016 | 3 Commentaires

Aujourd’hui, je vais vous aider à décortiquer les petites annonces suisses. Parce que oui, certaines expressions peuvent sembler opaques aux étrangers! Prêts à vous installer en Suisse et à louer votre premier logement? Ou même...

Lire la suite→
Une étude sur les mots suisses, mots belges et mots des régions françaises

Enquête sur le français de nos régions: les résultats

novembre 12, 2015 | 11 Commentaires

Vous vous souvenez, cet été, je vous avais proposé de participer à une enquête sur les mots suisses et des régions françaises, lancée par les linguistes des universités de Neuchâtel et Zurich. Il est temps...

Lire la suite→
Mots suisses et expressions typiques - tome 4 sur Yapaslefeuaulac.ch

Helvétismes 4: Spécial expressions suisses

août 18, 2015 | 40 Commentaires

Le quatrième tome des expressions suisses que je prononce sans faire exprès en France! J’ai fêté mes 5 ans d’expatriation le 2 août, et pourtant il y a toujours des tournures que j’utilise, sans me...

Lire la suite→

Les mots du français varient d’un coin de la francophonie à l’autre, et cela m’amuse beaucoup. Entre la Suisse, la France et le Québec, certains termes ont des équivalents qui sembleront sûrement comiques aux locuteurs...

Lire la suite→
Mots suisses tome 3

Mots suisses: les helvétismes ont encore frappé

janvier 8, 2014 | 64 Commentaires

Parce qu’on n’arrête jamais de découvrir des mots suisses insoupçonnés, voici le tome 3. Cela fait un moment que je ne vous ai plus présenté d’helvétismes, ces mots courants dans le français de Suisse, mais...

Lire la suite→

Catelle, plectre, doucette, sous-voie… Voici le tome 2 des mots interdits, ces expressions suisses qu’il vaut mieux ne pas prononcer en France car personne ne les comprend. Je découvre ces helvétismes au hasard des conversations,...

Lire la suite→

Les repas: à la bonne heure!

septembre 30, 2012 | 18 Commentaires

La façon de nommer les repas diffère entre les Suisses francophones et les Français, tout comme les horaires. Mais ça, vous le saviez déjà. N’empêche que, un petit rappel peut s’avérer utile, pour éviter de...

Lire la suite→

La langue dans la poche!

septembre 18, 2012 | 11 Commentaires

« On » me reproche d’avoir attrapé l’accent français. Or pour passer réellement pour une autochtone, je dois toujours prendre garde de ne pas prononcer d’expressions suisses incomprises en France… Dans ce billet, je récapitule mes surprises...

Lire la suite→

Zéro de conduite

août 4, 2012 | 29 Commentaires

On prend la route avec un petit coup de gueule sur la conduite des français, avant d’évoquer les différences de panneaux et de limitations entre l’Helvétie et l’Hexagone. Ensuite,  un duel « vignette contre péage » montre...

Lire la suite→

J’habite un F2 avec terrasse

juillet 17, 2012 | 5 Commentaires

Avant de dénicher l’appartement de ses rêves en France, il faut apprendre à déchiffrer les petites annonces… T1, F2,P3 bis, ça rime à quoi? Mieux vaut aussi connaître l’existence des monstrueux frais d’agence! Au gré...

Lire la suite→

Guide du bar français pour les Suisses

mai 4, 2012 | 48 Commentaires

Ce guide de survie vous permettra de passer commande d’une boisson en maîtrisant le résultat. Qu’est-ce que vous croyez? Ce n’est pas parce que vous parlez la langue que vous allez vous en sortir! Vous...

Lire la suite→

Helvétismes: les mots interdits

février 24, 2012 | 89 Commentaires

MOTS SUISSES: Natel, chenis, thé froid, plaque à gâteau, septante… Certains mots typiquement helvétiques ne s’utilisent pas en France et sont rarement compris. Il y a ceux qu’on connaît et qu’on évite de prononcer, et les autres…...

Lire la suite→

Passe-moi le paing!

février 23, 2012 | 9 Commentaires

Les Français ne se baladent pas avec une baguette sous le bras uniquement dans les clichés. Dans la réalité, ils aiment consommer du pain à chaque repas. Leur passion s’exprime particulièrement bien dans cette publicité: un homme...

Lire la suite→