Suivez-moi !


francophonie

En bonne suisse, je dis septante (70) et nonante (90) dans ma vie de tous les jours – et même lorsque je parle à des Français si je ne me concentre pas! C’est que vous...

Lire la suite→
Quiz de mots francophones

Le quiz de la chiclette

octobre 13, 2016 |

Je vous propose un petit quiz cette semaine. À vous de deviner d’où viennent ces mots francophones qui font voyager! Et je lui ai donné le nom d’un de mes préférés, la chiclette, qui désigne...

Lire la suite→

Chronique sur le joyeux mélange de mots francophones qui s’échappent de ma bouche au quotidien. Mince alors, astheure cela arrive que je prononce des mots et tournures du français de Suisse, du Sud de la...

Lire la suite→

Vous me connaissez, je suis toujours à l’affût de mots régionaux! J’ai donc commencé ma chasse autour des expressions lorraines. Voici ma première récolte! Et quelle surprise: certains mots lorrains ont aussi cours en Suisse...

Lire la suite→

Comme nous… les Suisses donc, en opposition au français de l’Hexagone ;) Un premier billet belge sur le blog! Si vous suivez un peu la page Facebook du blog ou mon instagram, vous savez que...

Lire la suite→

Je partage avec vous une info courte aujourd’hui ;) Participez à une étude de linguistes à propos des accents suisses romands! Les linguistes de l’Université de Neuchâtel lancent un nouveau quiz, après s’être intéressés aux...

Lire la suite→

La Semaine de la langue française et de la francophonie, c’est l’occasion de célébrer la diversité de notre belle langue avec 10 mots surprenants! Source des images: le concours des 10 mots Vous avez sûrement...

Lire la suite→

Vous vous souvenez, cet été, je vous avais proposé de participer à une enquête sur les mots suisses et des régions françaises, lancée par les linguistes des universités de Neuchâtel et Zurich. Il est temps...

Lire la suite→
Coup de gueule: "ton accent est moche"

Ton accent est ridicule!

octobre 7, 2015 |

Oui, c’est bien à toi que je parle! Ton accent est ridicule. Tu es Suisse? Français? Québécois? Belge? Ou autre? La façon dont tu prononces les mots écorche forcément les oreilles d’un lointain cousin francophone…...

Lire la suite→

Le quatrième tome des expressions suisses que je prononce sans faire exprès en France! J’ai fêté mes 5 ans d’expatriation le 2 août, et pourtant il y a toujours des tournures que j’utilise, sans me...

Lire la suite→

Si vous êtes friands de mots typiquement suisses, vous allez aimer le nouveau venu de ma bibliothèque! Il s’agit d’un lexique entièrement dédié aux mots du pays de Vaud… Son titre précis: « Langage des Vaudois,...

Lire la suite→

Comme promis, je vous présente mon tableau francophone # 2, avec à nouveau des correspondances entre des mots québécois, franco-français et suisses! ;) Je dois d’abord vous dire que suis vraiment contente car à présent,...

Lire la suite→

Les mots du français varient d’un coin de la francophonie à l’autre, et cela m’amuse beaucoup. Entre la Suisse, la France et le Québec, certains termes ont des équivalents qui sembleront sûrement comiques aux locuteurs...

Lire la suite→

Alice alias Elaillce raconte les petites spécificités de la vie au Québec sur un blog bédé. Avec ses dessins terribles et son humour décalé, l'expat et illustratrice brosse un portrait déjanté de la vie à...

Lire la suite→
Mots québécois

Des mots québécois à adopter

octobre 12, 2014 |

Vous vous en doutez, me connaissant un peu, j’ai débarqué au Québec avide d’apprendre des expressions croustillantes! De ce côté-là, j’ai été servie. La Belle-Province dispose d’un vocabulaire propre extrêmement riche, qui a même fait...

Lire la suite→

Les Québécois – et leur langue – semblent être pris en sandwich entre deux forces: la culture francophone et anglo-saxonne. Aujourd’hui, j’ai envie de me pencher sur des histoires de mots. Et pas n’importe lesquels,...

Lire la suite→

Parce qu’on n’arrête jamais de découvrir des mots suisses insoupçonnés, voici le tome 3. Cela fait un moment que je ne vous ai plus présenté d’helvétismes, ces mots courants dans le français de Suisse, mais...

Lire la suite→

Un Québécois signe pour une année à Paris, et raconte les mœurs des Français dans un livre à la fois drôle et instructif: « Les Français aussi ont un accent« . Jean-Benoît Nadeau en a marre. Depuis...

Lire la suite→

Non, je ne vous ai pas trahis, amis suisses! Malgré mon accent français, je suis toujours des vôtres. Les lamentations d’une expat sur la perception des accents en Romandie. Un billet fleuve bourré d’anecdotes. Depuis...

Lire la suite→

En vivant dans l’Hexagone, j’ai réalisé que certains mots français ne s’étaient pas implantées de l’autre côté de la frontière, en Suisse romande. Je consacre donc ce billet mots typiques du français de France. Après...

Lire la suite→

Grâce à ce billet, vous serez capable de parler comme un vrai Français du Sud! Depuis que j’ai déposé mes valises dans la région, mes oreilles dégustent des expressions typiques du coin, la plupart passées...

Lire la suite→

Catelle, plectre, doucette, sous-voie… Voici le tome 2 des mots interdits, ces expressions suisses qu’il vaut mieux ne pas prononcer en France car personne ne les comprend. Je découvre ces helvétismes au hasard des conversations,...

Lire la suite→